Hoy en día, hay más de cien traducciones al francés. Este número, igualmente sustancial para un mismo texto, puede dar al lector la ilusión de que tiene “una elección”.

Todos están adornados con mil galas para demostrar su carácter original, incluso esencial: ya sea una presentación gráfica más cuidada, prólogos apologéticos, recomendaciones laudatorias, revisiones de varios comités y expertos, etc. Pero, considerándolos bien, lo que más sorprende es su asombrosa similitud.

Nuestro objetivo es proponer un enfoque fundamental ausente en la producción francófona y que nos parece gravemente desprovisto de base científica. Simplemente hojee las introducciones y los anexos de las traducciones disponibles: ¿ dónde están los mencionados que dieron su vida por el Libro de Allah? ¿Dónde están las palabras detalladas y luminosas de los eruditos del Islam ? ¿Dónde están las sólidas definiciones académicas del idioma árabe y los fundamentos de la religión? ¿Dónde están los deslumbrantes comentarios de los exegetas? ¿Dónde están las aclaraciones claras de los estudiosos del hadiz? ¿Dónde están las sutiles observaciones de los jurisconsultos?...