Al-Ajurrûmiya es un libro de gramática árabe que trata esencialmente de sintaxis, es decir, de las relaciones que existen entre las diferentes funciones sintácticas. Aunque este folleto está destinado a estudiantes de primaria, requiere alguna explicación. Por eso, después de haberlo traducido al francés, lo hemos enriquecido con notas explicativas y ejemplos de ilustración para que sea más fácil de entender.

Gramática árabe elemental, Al-Ajurrûmiya - Ibn Ajurrüm - Sana Edition

El Ajurrûmiya es un libro de gramática árabe que trata esencialmente de sintaxis, es decir, de las relaciones que existen entre las diferentes funciones sintácticas. Aunque este folleto está destinado a estudiantes de primaria, requiere alguna explicación. Por eso, después de haberlo traducido al francés, lo hemos enriquecido con notas explicativas y ejemplos de ilustración para que sea más fácil de entender.

En aras de la simplificación educativa, los libros de gramática árabe destinados a los francófonos se presentan generalmente de acuerdo con los principios de la gramática francesa tradicional, que depende de las teorías lingüísticas occidentales. Sin embargo, existe una gramática árabe tradicional que depende de las teorías lingüísticas de los gramáticos árabes; una gramática normativa de más de mil años de antigüedad que se enseña en las escuelas de los distintos países árabe-musulmanes.

En Francia, salvo las obras destinadas al aprendizaje de la lengua árabe, no existe hasta la fecha ningún libro dedicado exclusivamente a la gramática árabe normativa que se haya entregado al público en general. Para remediarlo, consideramos oportuno traducir un trabajo sobre la gramática árabe normativa. Optamos por "al-Ajurrûmiya", libro compuesto por el gramático Ibn Ajurrûm.